Форма поздравления «Сагаалганаар!» появилась под влиянием русского языка, в котором название праздника...

употребляется в форме творительного падежа, отвечает на вопрос: «чем?». Например, «Поздравляю с чем?» - «С Новым годом, Сагаалганом и т.д.».
⠀
В бурятском языке творительному падежу условно соответствуетПоказать ещё орудный, который образуется с помощью окончания «-аар». Получается «Поздравляю с чем?» - «Сагаалганаар».
⠀
То есть, фактически это калька с русского языка по сравнению, к примеру, с традиционной формой поздравления:
«Сагаалганай амар мэндэ!».
⠀
В то же время, формулировка «Сагаалганаар!» или в более полном виде «Сагаалганаар амаршалнаб» уже стала фактом бурятского языка и, соответственно, ошибочной быть не может.
Главное – поздравлять от души и по-бурятски!
⠀
@buryadhelen_logic Живи в Бурятии - Оригинальный звук